Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
음악 게시판의 첫 글은 팬텀싱어2 방영 당시 좋아했던 곡 중 하나인 <LA VITA>로 정했다. 아주 살짝 찍먹해 본 이탈리아어 지식을 더듬어보자면, VITA는 삶, 인생이라는 단어로 여성 단수 명사라 앞에 LA가 붙는다. 그래서 노래 제목인 LA VITA는 삶이여(인생이여)로 해석할 수 있겠다.
가사가 좋아서 가사도 함께 남긴다. 해석은 팬텀싱어2 무대 자막을 참고했다ㅎㅎ
팬텀싱어의 곡 해석을 빌리자면 이 곡은 '공허, 슬픔 속에도 우리의 삶은 아름답다'는 내용의 이탈리아 가요이다. (정확히는 Shirley라는 여성 가수의 곡이 원곡인데, 원곡은 영어라 이탈리아어 버전은 Il Volo꺼라고 봐도 될 것 같다)
< LA VITA > 가사
Quanti giorni vuoti Quanti giorni tristi in questa nostra vita
우리의 인생 속 허무하고 슬픈 날들이 얼마나 있는가
Quante delusioni Quante inutili passion Nella vita
또 우리 삶에는 얼마나 많은 실망과 덧없는 열정이 있는가
Quante volte abbiamo detto Basta
우리는 몇 번이나 이제 충분하다고 말하며
Hai disprezzato Questa vita
인생을 업신여기지 않았나
Mai una volta che pensiamo
한 번이라도 생각해 본 적 있는가
A quello che ci porta Questa vita
이 인생이 우리에게 가져다주는 것에 대해서
Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네
Qualche volta abbiamo Come un senso di paura Della vita
우리는 가끔 삶에 대한 막연한 두려움을 가지지
Anche se ci sono tante Cose che non vanno Nella vita
삶 속에서 많은 것이 뜻대로 되지 않기에
Ma che cosa pretendiamo cosa ci aspettiamo Dalla vita
우리는 인생에서 무언가를 바라고 기다리고만 있는가?
No non è possibile Sprecare inutilmente Questa vita
아니, 이 삶을 헛되이 버리는 일은 결코 있을 수 없네
Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지
Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네
Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지
Ah la vita
아, 인생이여
Più bello della vita non c'è niente
이 삶보다 더 아름다운 것은 없다네
E forse tanta gente Non lo sa non lo sa non lo sa
아마 많은 사람들은 이것을 모를 테지
Ah la vita
아, 인생이여
Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네
Ah la vita
아, 인생이여
Che cosa di più vero esiste al mondo
이보다 더 진실된 것이 세상에 존재하겠는가?
E non ce ne accorgiamo Quasi mai quasi mai quasi mai
우리는 그것을 쉽게 깨닫지 못하네
Ah la vita
아, 인생이여
Ah la vita
아, 인생이여
Ah la vita
아, 인생이여
La vita
인생이여!
뜻대로 흘러가지 않는 것이 우리의 삶, 인생이다. 가사에도 있듯이 허무하고 슬플 때도 있고, 실망과 열정의 덧없음을 느낄 때도 있다. 그러나 뜻대로 되지 않아도 삶은 그 자체로 빛난다. 나의 노력이 물거품이 되었던 날도, 나의 노력이 열매를 맺은 날도 모두 내 삶의 한 부분들이다. 그렇기에 헛되이 버리는 삶 같은 건 없다. 내가 버리지 않는 한 내 삶은 나를 버리지 않는다.
내가 실패에 좌절할 때면 아빠가 항상 노력은 언젠가 빛을 발하게 되어있다고 말씀하셨다. 정말로 당시에는 실패로 끝난 경험일지라도 분명 쓰임이 있었다. 과거에는 열심히 공부했지만 좋은 성적을 거두지 못했었던 과목이 조용히 축적되고 있다가 언젠가는 많은 시간을 공부하지 못했는데 최고의 성적을 냈다. 이처럼 내 인생은 나의 못난 모습도, 멋진 모습도 다 꾸밈없이 끌어안는다. 노래 가사처럼 이보다 진실된 것이 어디 또 있을까? 그런 우리의 삶을 조금 더 사랑해보자.
팬텀싱어2 무대도 한 번 감상해보세요ㅎㅎ